Kim Vân Kiều truyện – Thanh Tâm Tài Nhân

Sách được đặt tại: Sách Online

Tác giả: Thanh Tâm Tài Nhân
Dịch: Nguyễn Đức Vân, Nguyễn Khắc Hanh
Nxb: Đại học Quốc gia
Năm xb: 1999
372tr.
Khổ: NI
ISBN: NI

Kim Vân Kiều truyện của Trung Quốc được Thanh Tâm Tài Nhân viết vào đời Thanh; truyện được mang sang nước ta từ lâu và Nguyễn Du đã mượn cốt truyện mà viết nên Truyện Kiều bằng chữ Nôm.

Hiện nay có nhiều văn bản Kim Vân Kiều truyện và bản nào cũng ghi là Thanh Tâm tài nhân biên thứ. Song khi đọc, ta không khỏi ngạc nhiên, bởi chúng không chỉ khác nhau ở một vài chi tiết mà khác nhau cả về nội dung cũng như cách ngắt hồi. Trong các bản dịch, bản của các cụ Nguyễn Khắc Hanh, Nguyễn Đức Vân ra đời có đầy đủ cả bài tựa và lời bình. Vì vậy, chúng tôi chọn bản này để giới thiệu.

https://drive.google.com/file/d/1_VvL58-3jQPvvo3yI74TEQijkU0-l3El/view?usp=sharing