Kho đựng nỗi đau – Patrick Modiano

Sách được đặt tại: Sách Online

Tác giả: Patrick Modiano

Dịch: Hoàng Lam Vân

Nxb: Hội nhà văn

Năm xb: NI

81tr.

Khổ:  NI

ISBN:  NI

Kho đựng nỗi đau như một quyển tự truyện kể về cuộc đời của Patrick Modiano và em trai. Đó như những dòng hồi tưởng để nhớ về cậu em (không may mất sớm của ông) tại thủ đô Paris – lúc bị quân đội Đức chiếm đóng trong giai đoạn chiến tranh thế giới lần thứ 2.

Kho đựng nỗi đau của Patrick Modiano mở đầu là hình ảnh Patrick ( tên nhân vật chính và cũng là tên của tác giả – Patrick Modiano) với hình ảnh là cậu bé trai 10 tuổi không sống cùng cha mẹ. Vì mẹ ông vốn là một nghệ sĩ đóng kịch, lúc nào cũng bận rộn với lịch lưu diễn khắp thế giới và cha ông bận việc “gì đó” mà không thể chăm sóc ông và em trai. Vì thế ông phải đến sống cùng với 5 người phụ nữ trong một ngôi nhà, vùng ven ở Paris.

Kho đựng nỗi đau là nỗi ám ảnh xuyên suốt về cảm giác “BỊ BỎ RƠI”- đó là một nỗi đau luôn âm ỉ trong quá trình trưởng thành của Patrick. Mãi cho đến tận 30 tuổi, ông vẫn không rõ tung tích của cha mẹ mình đang ở đâu, song song đó là cái chết của em trai luôn “khắc khoải, đau đáu” trong lòng ông.

Cuốn sách với tên tiếng Pháp là ” Remise de peine” với ý nghĩa trong tiếng Pháp là “Xoá án”. Sau khi chuyển ngữ thì dịch giả đã dịch tựa đề cuốn sách là “Kho đựng nỗi đau” của Patrick Modiano. Cái tên Kho đựng nỗi đau hàm chứa nhiều tầng ý nghĩa, có những nỗi đau từ nhỏ đến lúc trưởng thành không biết cất vào đâu, nên ta cần một cái kho để chứa nó vậy.

https://drive.google.com/file/d/1r9mST_yUk74CMSEdbnZ5jF6RlcWxRlNf/view?usp=sharing